-
1 гаугалы
1. прил.1) шу́мный; беспоко́йныйбалалар - бик гаугалы халык, тын гына утыруны белми — де́ти - наро́д о́чень шу́мный, не мо́гут сиде́ть споко́йно
2) сканда́льный; спо́рныйгаугалы мәсьәлә — спо́рный вопро́с
2. нареч.гаугалы эш — сканда́льное де́ло
со сканда́лом, шу́мно,җыелыш гаугалы үтте — собра́ние прошло́ шу́мно, со сканда́лом
-
2 гаугалы
пр1. шумный, беспокойный2. скандальный, смутный -
3 гаугалы
1. laut; unruhig2. fig. strittig (Frage f.) -
4 гаугалы
прил. 1) шумный, беспокойный 2) скандальный, спорный -
5 ğawğalı
-
6 склочный
-ая; -оеразг.1) гаугачыл, бәлачел, ара бозарга яратучан, кычкырышырга (талашырга) яратучан2) гаугалы, җәнҗаллы, тавышлы -
7 смутный
-ая; -ое1) ( мятежный) фетнәле, гаугалы, чуалышлы2) ( тревожный) шомлы, борчулы, тынычсыз3) ( неясный) ачык булмаган, тонык, томанлы, элем-чалымиметь смутное представление (о чём-л.) — берәр нәрсәне элем-чалым гына күз алдына китерү
-
8 балалы
прил.1)а) с ребёнком, с детьми́; с детёнышем, с детёнышами••балалы тавык - гаугалы халык — погов. ку́рица с детёнышами - э́то сама́ вои́нственность
б) после числительных: с определённым коли́чеством дете́йбиш балалы — с пятью́ детьми́; име́ющий пятеры́х дете́й
2) многоде́тный, име́ющий мно́го дете́й, детёнышей••балалы казга җим тимәс — посл. (букв. гусы́не, име́ющей мно́го гуся́т, не доста́нется ко́рма)
балалы өйдә сер (бур) ятмас (тормас) — посл. (букв. в до́ме, где име́ются де́ти, нет ме́ста для тайн и не пря́чется вор)
-
9 каугалы
прил.; диал.; см. гаугалы -
10 һәлакәт
сущ.1) ги́бель, смерть; поги́бель уст.һәлакәт тырнагыннан коткару — вы́рвать из когте́й сме́рти
2) катастро́фа, круше́ние, ава́рияатом төш һәлакәте — я́дерная катастро́фа
юл һәлакәте — доро́жная ава́рия
сугыш һәлакәтен булдырмау — избежа́ть вое́нной катастро́фы
табигатьне һәлакәттән коткару — спасти́ приро́ду от катастро́фы
3) бе́дствие, напа́сть, беда́, несча́стьекоточкыч һәлакәт — ошеломля́ющая беда́
елда бер һәлакәт килә хуҗалыкка — ка́ждый год хозя́йство те́рпит како́е-либо бе́дствие (напа́сть)
бердәм өйдә бәрәкәт бар, гаугалы өйдә һәлакәт бар — (посл.) дру́жба в до́ме - изоби́лие, раздо́р в до́ме - бе́дствие
4) перен. крах, круше́ние, катастро́фа, ги́белькешелек дөньясын экология һәлакәте көтә — челове́чество подстерега́ет экологи́ческая катастро́фа
•••һәлакәт күзенә карау — гляде́ть (смотре́ть) пря́мо в глаза́ сме́рти
һәлакәт (базы) упкыны алдында тору — быть на краю́ про́пасти
һәлакәт чокырына бару (якынлашу) — ска́тываться/скати́ться в про́пасть
һәлакәткә салу — навлека́ть/навле́чь (на кого-л.) беду́
-
11 скандальный
-ая; -ое1) ( постыдный) гаугалы, җәнҗаллы, хурлыклы2) гаугачыл, дәгъвачыл, бәлачел, җәнҗал кубарырга яратучан
См. также в других словарях:
гаугалы — с. Тавышлы, шау шулы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
буранлы — с. 1. Бураны булган, буранлап торган (көн һ. б. тур.). Буран белән бергә була торган (җил һ. б. ш. тур.) 2. күч. Гаугалы, ызгышлы (җыелыш һ. б. ш. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
даулы — с. Давы булган, дау белән барган яки беткән даулы эш. Дауга, дау чыгуга сәбәпче булган; низаглы. күч. Гаугалы, ызгышлы вакыйгаларга бай булган, тынычсыз (тормыш, көрәш, чор һ. б. ш. тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җәнҗаллы — (ҖӘНҖАЛСЫЗ) – с. Җәнҗалдан торган, дау гаугалы, шау шулы, ызгыш талашлы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
фетнәле — Тынычсыз, тавышлы, гаугалы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
